При всем богатстве Великого и Могучего нашего языка, к сожалению, в активном лексиконе людей мало слов, которые можно вежливо употребить, когда требуется сказать, что нечно сделать крайне трудно, муторно, неприятно, противно и результат ожидается малоэффективным, долгим и затратным в плане нервотрепки.
Многие используют слово "геморрой" (или "геморройно") в нарицательном значении этого слова.
Каким другим словом можно выразить подобное положение вещей?
Понятно, что у каждого слова будут свои оттенки, в том числе по степени затрат времени и душевных сил, по степени ожидаемой неэффективности, по степени затратности по времени и тому подобное.
Какие подобные слова есть в украинском и белорусском языках, в других славянских языках?

Интернет-сайт "академик.ру" предлагает всего два варианта синонимов слова "геморройно" - это такие термины, как "сложно" и "утомительно".
Я бы еще добавила к ним слово "проблематично". Сама могу так сказать, если не уверена, что могу выполнить ту или иную просьбу. Так и говорю в ответ: "Для меня это будет проблематично, поэтому я, пожалуй, откажусь".
Можно также подобрать такие термины: "трудозатратно", "мегазатратно", "мегасложно", "архисложно" и т. п.
В украинском языке можно подобрать такие же слова, например, "дуже складно" (очень сложно). В ответ на просьбу выполнить какое-то сомнительное по эффективности действие я бы ответила по-украински так: "Відмовлюсь, щоб не втрапити в халепу" (откажусь, чтобы не попасть впросак).