Главное меню

Новости:

SMF - Just Installed!

Каково происхождение и значение слова "умыкнуть"?

Автор Hevi, Март 20, 2024, 15:22

« назад - далее »

Hevi

Помогите решить Каково происхождение и значение слова "умыкнуть"?.

Stham

Умыкать в старину означало "запереть, спрятать", например в сундук, в подвал.
Второе значение слова, которое означает совсем другой смысл - это "украсть, увести, взять силой".
Изначально это слово применялось к краже невесты по обычаю или без него, либо при взятии в плен ворога.
Третье значение этого слова - это "утомлять, измучить, умаять".
В настоящее время слово "умыкнуть" чаще имеет одно значение - украсть.
У меня сегодня с веревки умыкнули сохнущее белье.Давай уберем это подальше, а то еще умыкнут.Происхождение этого слова неизвестно. появилось в древности как разговорное слово.
                                                                              

Jinovad

Глагол "умыкнуть" происходит от средиземноморского (греческого) "ми", "ма" - иметь.
"Ми" - это больше греческий, но характерен для болгарского православного. А "ма" - это украинский, польский. Для украинского является нормальным выражение: "Гроши ма?" - "Деньги есть?" - в переводе.
А на дорийском греческом "ми" больше употребляется в значении предлоги "с". Например, в выражении: "Путана ми диплома".