Главное меню

Как переводятся на русский язык сербские названия: кројач, плесач, возач?

Автор YuraU, Март 16, 2024, 18:39

« назад - далее »

YuraU

Сербский язык родствен русскому. Как переводятся на русский язык сербские названия профессий кројач, плесач, возач? (Буква j читается как русская буква й.)
  • танцор, водитель, портной
  • портной, танцор, водитель
  • водитель, танцор, портной

YuraU

Люблю я эти вопросы про чешские и сербские слова, они всегда бывают в этом конкурсе. Вопросы кажутся сначала очень сложными, помню, несколько лет назад, когда я впервые столкнулась с чем-то подобным, я минуты две вообще не могла понять, что это, и как на это должны отвечать дети, которые не изучают эти языки, которые русский то язык только начали изучать.
Но на самом деле нужно просто внимательно посмотреть на них, прочитать вслух, подумать, посмотреть варианты ответов. Вот в данном случае сложность может возникнуть с первым словом, но подставляем букву Й, и читаем: "крояч", а другие слова: "плесач" и "возач". Ну все же понятно, это: портной (кроит), танцор (пляшет) и водитель (возит). Ответ: портной, танцор, водитель.