Каким словарем следует воспользоваться, чтобы выбрать верный вариант: «надеть или одеть», «великий или величественный»?
а) Орфоэпический словарь, б) Словарь паронимов, в) Словарь синонимов, г) Фразеологический словарь

Из предложенных вариантов сразу исключим два: словарь паронимов (указанные "пары" слов парономами не являются) и фразеологический словарь (он даёт идиомы, иногда идущие вразрез с современной грамматикой).
Словари синонимов, как правило, грамматические нормы не дают, ограничиваясь рядом синонимичных слов.
Довольно приличную информацию не только о произношении  и об ударении  можно найти в  орфоэпических словарях.
Например, под ред. И. Резниченко.
На фронтисписе этого словаря читаем
А это словарная статья с глаголом "надеть".