Бренд: —
Цена: 683.00 RUB
Погрузитесь в мир португальской поэзии вместе с уникальным пособием Ильи Михайловича Франка «Португальский с Фернандо Пессоа. Избранные стихотворения». Эта книга создана специально для тех, кто начинает изучать португальский язык или хочет усовершенствовать свои навыки чтения и понимания оригинальных текстов.
В основе метода лежит принцип «встроенного» перевода: каждое стихотворение сначала приводится с дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, заключёнными в скобки прямо в тексте. Это позволяет читателю сразу же понимать значение каждого слова и грамматической конструкции, не отвлекаясь на поиск в словаре. Затем стихотворение повторяется уже без перевода, давая возможность оценить его красоту и ритм в оригинале.
Благодаря такому подходу даже сложные поэтические строки становятся интуитивно понятными. Вы сможете читать португальскую поэзию в подлиннике, постепенно привыкая к лексике и синтаксису языка. Пособие подходит как для самостоятельного изучения, так и для дополнительных занятий.
Обратите внимание: выбор учебного пособия зависит от программы конкретной школы, требований учителя и индивидуальных особенностей ученика. Рекомендации сайта носят общий информационный характер; перед покупкой уточняйте актуальный перечень учебников у педагога или на сайте образовательного учреждения.
