Бренд: —
Цена: 1651.00 RUB
Корней Иванович Чуковский известен миллионам читателей прежде всего как автор любимых детских сказок. Однако его вклад в мировую культуру гораздо шире: он был блестящим переводчиком произведений Оскара Уайльда, Марка Твена, Редьярда Киплинга, О. Генри, Уолта Уитмена и многих других классиков. Именно переводческому мастерству посвящена его книга «Высокое искусство», которая сделала Чуковского признанным авторитетом в этой области.
В этой работе автор подробно разбирает ключевые проблемы художественного перевода: словарные ошибки, бедность лексикона переводчика, особенности синтаксиса и речевого слуха. Написанные много лет назад, эти критические заметки не утратили своей актуальности и сегодня, когда количество переводимых книг значительно выросло, а качество переводов, к сожалению, не всегда соответствует ожиданиям.
Издание будет полезно как начинающим, так и опытным переводчикам, а также широкому кругу читателей, которые знакомятся с зарубежной литературой в русских переводах и хотят глубже понять тонкости этого искусства.
Обратите внимание: выбор учебного пособия зависит от программы конкретной школы, требований учителя и индивидуальных особенностей ученика. Рекомендации сайта носят общий информационный характер; перед покупкой уточняйте актуальный перечень учебников у педагога или на сайте образовательного учреждения.
