Бренд: —
Цена: 1155.00 RUB
Предлагаем вашему вниманию книгу «None Musenalmanach. В честь 80-летия Ростислава Юрьевича Данилевского». В издании представлен перевод Первой Пифийской оды Пиндара, выполненный Вячеславом Ивановым. Эта работа стала одной из первых масштабных публикаций поэта и одновременно важнейшим манифестом его переводческих принципов.
Публикация перевода на страницах «Журнала Министерства народного просвещения», влиятельного академического органа, свидетельствует о том, что Иванов стремился представить свой труд не как модернистский поэтический эксперимент, а как респектабельное высказывание в пользу расширения сложившейся переводческой практики на область более сложных размеров. В авторском предисловии поэт отмечает приверженность сути подхода, заключающегося в передаче античных долгот ударными слогами, однако подчеркивает, что «арсис древнего стиха и русский ударяемый слог — не одно и то же».
Обращаем ваше внимание: выбор учебного пособия зависит от программы конкретной школы, требований учителя и индивидуальных особенностей ученика. Рекомендации сайта носят общий информационный характер; перед покупкой уточняйте актуальный перечень учебников у педагога или на сайте образовательного учреждения.
