Бренд: —
Цена: 707.00 RUB
Перед вами десятый самоучитель из серии «Упражнения для синхрониста», адресованный начинающим устным переводчикам. В отличие от традиционных учебных пособий, эта книга полностью лишена теории и посвящена исключительно практическому освоению одного из ключевых навыков синхронного перевода — ранжированию информации.
Автор предлагает освоить прием, позволяющий выделять в речи выступающего только новую, наиболее важную информацию, опуская уже известное. Это принципиально меняет подход к переводу: вы учитесь переводить не все слова подряд, а лишь то, что несет первостепенную смысловую нагрузку. Для отработки навыка в пособии представлено полторы тысячи примеров на английском языке с вариантами перевода на русский.
Книга предназначена для самостоятельной работы и не содержит теоретических выкладок — только краткое описание приема и обширный практический материал. Выбор учебного пособия зависит от программы конкретной школы, требований учителя и индивидуальных особенностей ученика. Рекомендации сайта носят общий информационный характер; перед покупкой уточняйте актуальный перечень учебников у педагога или на сайте образовательного учреждения.
